Wednesday, July 18, 2007

Neele Neele amber with translation

Movie: Kalakaar
Singer: Kishore Kumar

Neele neele ambar par chaand jab aaye When the moon comes on the blue sky
Pyaar barsaaye humko tarsaaye it showers love and makes us yearn.
Aisa koi saathi ho aisa koi premi ho Let there be some partner, some lover
Pyaas dil ki bujha jaaye who quenches the thirst of the heart.

Oonche oonche parvath jab choomte hain ambar ko
When high mountains kiss the sky
Pyaasa pyaasa ambar jab choomta hai saagar ko
When the thirsty sky kisses the sea
Pyaar se kasne ko baahon mein basne ko
To bind with love and settle in the arms
Dil mera lalchaaye koi to aa jaaye
My heart longs for someone to come.

Thande thande jhonke jab baalon ko sehlayein
When the cold zephyr ruffles the hair
Tapti tapti kirnen jab gaalon ko chhoo jayein
When the hot rays of the sun caress the cheeks
Saanson ki garmi ko haathon ki narmi ko
Of the heat of one's breath and the tenderness of a palm
Mera mann tarsaaye koi to chhoo jhaaye
My heart yearns for someone to touch me.

9 comments:

Subramanian Ramachandran said...

Keep the good work going romie...

Ek small suggestion....

just line by line translation thare ok..certain special words u can highlight and tell the meaning rite?

and maa'm when are u going to change this dirty template?

PriPat said...

gr88888 blog ...1 can acccutallllllyy find out the raeal hiidddent meanin to the songs!

(CAME ACROSSS UR BLOG WITLE BLOG HOPPIN COUDNT HELP COMMMENTIN )

Pravin said...

http://www.hindilyrix.com/songs/get_song_Aayi%20Zanjeeer%20Ki%20Jhankaar.html

Translate this song please. I've wanted a translation for months now.

Unknown said...

//Neele neele ambar par chaand jab aaye//

Nee illa nee illa.. amma paar chandanam tharaango! :)

Prasanna Chandrasekaran said...

Hi Ramya..... you're doing a good job... I'm a Chennaite as well... Can I request you the post the meaning of the song "Maa" in Taare Zameen Par? I'm not that good with Hindi and would be great if you could translate it for me.... Thanks, Prasanna.

Anonymous said...

Great work here Ramya, spread the love and what a better way, than to translate this classic. my old favourite :)

SriKolla said...

Hi Thanx for the translation.. I was searching for it :)

brycecanyonhorseback said...

Loan Modifications are becoming one of the best solutions for many homeowners facing financial uncertainty when it comes to their mortgage.

what is a loan modification california

Unknown said...

Ry